Farid Ma'ruf

Informasi Bisnis Internet, Dunia Komputer, dan Dakwah

Perlukah Mengindonesiakan kata-kata dari Bahasa Arab?

Posted by Farid Ma'ruf pada Maret 13, 2015

Perlu (atau boleh) untuk kata-kata yang memang ada padanannya dalam bahasa Indonesia.

Contoh :

Abi diganti menjadi ayahku.

Umi diganti menjadi ibuku.

Itu tentu tidak masalah karena memang ada padanannya dalam bahasa Indonesia.

Kata-kata dalam bahasa Inggris pun demikian.

Tidak perlu menggunakan kata my father ataupun my mother. Sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia.

Tetapi, untuk kata-kata yang memang tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia, kita biasa menyerapnya sehingga menjadi bahasa Indonesia. Tapi bukan mengindonesiakan.

Contoh :

Television tidak diindonesiakan menjadi kotak bergambar, tapi diserap menjadi televisi.

Radio tidak diindonesiakan menjadi kotak berbicara, tapi diserap menjadi radio (bahkan tulisannya sama persis).

Internet (dari kata interconnection-networking) tidak diindonesiakan menjadi jaringan komputer yang saling terhubung (panjang amat ya), tetapi cukup diserap menjadi internet (penulisannya juga sama).

Begitu juga kata-kata dari bahasa Arab. Jika memang tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia, cukup diserap saja menjadi bahasa Indonesia.

Nah, tugas lembaga bahasa adalah membuat rumusannya sehingga menjadi kata-kata dalam bahasa Indonesia. Penulisannya pun juga akan sesuai kaidah yang ditetapkan.

Memaksakan mengindonesiakan kata-kata dari bahasa asing, selain mempersulit diri, juga berpotensi membuat kesalahpahaman.

Toh orang asing (misalnya Inggris) juga tidak memaksakan menginggriskan kata-kata dari bahasa Jawa, misalnya gamelan. Di Inggris, juga disebut gamelan. Tidak diinggriskan menjadi kata lain. (www.faridmaruf.wordpress.com)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: